1. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

2. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

3. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

4. The doctors told alaric that she got lucky

Les docteurs ont dit à Alaric qu' elle a eu la chance

5. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.

6. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Tu as vraiment de la chance que Lanie ait pu trouver de l'ADN sur le corps de Yuruk.

7. If you are lucky you will find a couple of ugly (but still free) fonts.

En général, vous n’y trouvez rien de bien alléchant. Avec un peu de chance une ou deux vilaines polices (gratuites tout de même).

8. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

9. That automaton was very expensive.

Cet automate m'a coûté une fortune.

10. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

11. Why in blazes didn' t I specialize, so I could get some sleep?Like those lucky allergists

Pourquoi ne me suis- je pas spécialisé, pour pouvoir dormir en paix, comme ces veinards d' allergologues?

12. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

13. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Même s'il y a des coups heureux du sort, ils ne durent pas toujours.

14. Remember their position very well, because they will be held accountable soon, very soon!

Rappelez-vous bien leur position, parce qu'ils seront tenus pour responsables bientôt, très bientôt !

15. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

16. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

17. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

18. One cannot do that aboveboard and be very successful for a very long period of time.

C'est impossible de faire ça ouvertement et d'avoir du succès pendant très longtemps.

19. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

20. May the very name of Joppa be accursed.

Puisse le nom de Joppé être maudit.

21. She was very dirty hill-coolie woman with goiter.

C'était une vilaine Jaune désagréable et pourvue d'un goitre.

22. The stroke was very severe and the diagnosis was right side hemiplegia.

L’AVC a été très grave et les médecins ont diagnostiqué une hémiplégie droite.

23. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

24. Very bright

Très brillante

25. He was um... trussed up in a very unnatural position.

Il était... attaché dans une position très inhabituelle.

26. On 12 July 2004, an FBI agent confirmed observing "treatment that was not only very aggressive, but personally very upsetting." ii.

Le 12 juillet 2004, un agent du FBI a confirmé avoir observé des traitements non seulement très agressifs, mais aussi bouleversants à titre personnel. ii.

27. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

28. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

29. At some point it gets to be a very academic exercise

Ą un moment donné, c'est une question trés théorique

30. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

31. The aerodynamic quality of the glider was very high - 33 units.

La qualité aérodynamique du planeur était très élevée - 33 unités.

32. The room was very comfortable and with a lot of accessories.

Hotel très propre et personnel accueillant.

33. Risk acceptability however, was very low for all health hazards considered.

L'acceptabilité des risques, par contre, était très faible pour tous les dangers pour la santé examinés.

34. I' ve always heard he was very... abstemious in his diet

J' ai toujours entendu dire qu' il suivait un régime très frugal

35. Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!

Nous avons apprécié aussi la piscine sur le toit et la vue panoramique du 8eme étage donnant sur venise.

36. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

37. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

38. If the clay has much sand, the adobe will be very brittle.

Si l’argile contient beaucoup de sable, l’adobe sera très cassant.

39. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

40. Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

L'acide formique chaud est très corrosif et doit être manipulé avec précaution.

41. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

42. And this was obviously a ring of very high-end car thieves.

Et ceux-là sont de vrais pros.

43. Aggregation, even at very low concentrations, was a problem with anionic substrates.

Même à de faibles concentrations, l'aggrégation est un problème avec les substrats anioniques. [Traduit par la revue]

44. NRC-IAR's bridge aerodynamicist, Dr. Guy Larose, said, "It was very impressive.

Guy Larose de l'IRA-CNRC, aérodynamicien spécialisé dans les ponts, a de son côté déclaré : « C'était très impressionnant.

45. I ache very bad!

J'ai très mal!

46. It' s very abrupt

C' est très abrupt

47. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

48. The basic word order can be expressed very simply as Ergative Verb Absolutive.

La base de l'ordre des mots peut être exprimé très simplement comme Ergative Verbe Absolutive.

49. To accommodate the vehicular demand these facilities sometimes have to be very extensive.

Ces infrastructures sont parfois fort étendues pour mieux répondre aux besoins de la circulation.

50. Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.

L’énergie hydraulique peut bien souvent être accumulée en stockant l’eau dans les lacs et les réservoirs.

51. This is a road that deserves to be followed to the very end.

C'est une voie qui mérite d'être parcourue jusqu'à la fin.

52. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

53. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes.

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes.

54. The frequency of HIV was very low in the study population (about 0.2%).

Le nombre de cas d’infection par le VIH était très faible dans la population étudiée (environ 0,2 %).

55. During his first few seasons, however, Carroll was actually a very productive player.

Cependant, durant ses premières saisons, Carroll fut un joueur très productif.

56. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

57. Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes

Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes

58. • water with very high alkalinity

• à l'eau très alcaline,

59. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

60. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

61. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

62. A very active food chain.

On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.

63. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

64. In order to accommodate very small projects, bundled and aggregated projects will be accepted.

Afin de tenir compte des projets de très petite taille, les projets regroupés et agrégés seront acceptés.

65. • PPPs can be adapted to a very wide array of assets, services and circumstances

• Ils peuvent être adaptés à un large éventail de ressources, de services, et de circonstances ;

66. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

67. The bureau's been very accommodating.

Le bureau a été très accommodant.

68. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

69. The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.

Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.

70. The room was very comfortable and easy access to the airport and transit system.

Voyageant seule de temps en temps, je connais les chambres individuelles qui se situent très souvent dans les coins les plus petits et les moins beaux des hôtels. A l'hôtel Hilton, j'ai apprécié me retrouver dans une chambre spacieuse et bien équipée.

71. Summary of advice received and used A very positive and supportive response was noted.

Résumé des avis reçus et pris en considération Les réponses ont été très positives et coopératives.

72. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

73. And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

Et en 2004, le bénéfice net après impôts impôts bien réels, fut de 120 millions de dollars.

74. VLBI had a unique celestial link, whereas GPS was very cheap and highly accessible.

L’interférométrie VLBI faisait intervenir une seule liaison spatiale, alors que le GPS était bon marché et d’un accès facile.

75. Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.

Les informations sur le mode d'action peuvent constituer un instrument très utile pour déterminer les risques potentiels.

76. This is a very minimalistic environment which can be accessed by both ftp and telnet.

C'est un environnement très minimaliste, mais qui est accessible à la fois par telnet et ftp.

77. Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.

Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.

78. Very high resolution Raman spectra can be obtained by adapting a Fourier Transform Infrared Spectrometer.

Des spectres de Raman de très haute résolution peuvent être obtenus par adaptation de la spectrométrie infrarouge de transformée de Fourier.

79. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

80. The Committee should be honoured for having accepted this text by a very large majority.

Pour cette raison le rôle des partenaires sociaux, le rôle de la société civile organisée, est capital.